keyword search: Eurolinux * About * News * Program * Actions * Sponsors * Members * Contact

---

Bagaimana caranya orang selalu membuat halaman-halaman MLHT menjadi banyak bahasa Untuk menambah satu dukumentasi tulisan spesial yang sudah mempunyai berbagai bahasa dengan satu versi bahasa lainnya orang tidak perlu bisa menprogram MLHT. Orang hanya mengambil tulisan-tulisan ASCII yang akan diterjemahkan lalu mengganti satu baris demi satu baris dengan bahasanya dia sendiri dan kirim kembali hasilnya ke pengarang MLHT. Beberapa contoh dan jawaban atas pertanyaan yang sering diajukan dikumpulkan disini.

Bagaimana pengarang MLHT menggunakan terjemahan saya? Apa yang bisa saya buat salah? Bagaimana pengarang MLHT menggunakan terjemahan saya? Pengarang MLHT menggunakan perintah MLHT mlht-import-langtxt untuk membaca tulisan kamu kedalam asal susunan MLHT. Perintah ini mengisi terjemahan kamu kebarisan tulisan dimana contoh tulisan itu berada. Artinya barisan nomer 55 kamu harus sesuai dengan terjemahan dari barisan nomer 55. Apa yang bisa saya buat salah? Angka barisan Tanda pengerti spesial %s, %(x:text), %{var} dan sebagainya Angka barisan Lihat diatas. Gunakanlah program untuk menulis yang tulisannya pada tepi monitor tidak automatis ganti barisan. Kalau kamu tidak bisa atau tidak mau maka sebagai ganti tanda-tanda ganti baris gunakanlah tanda pemisah lainnya seperti misalnya barisan kosong untuk pemisah kumpulan tulisan. dan jaminlah sehingga setiap terjemahan kumpulan tulisan kamu sesuai dengan satu barisan dari tulisan aslinya. Pengarang MLHT akan mendapat kesulitan untuk merubah tulisan kamu sebegitu rupa sehingga dari kumpulan tulisan kamu menjadi barisan tulisan lagi. Tanda pengerti spesial %s, %(x:text), %{var} dan sebagainya Begitu juga tulisan asal yang dikerjakan oleh penterjemah tidak akan cukup tanpa tanda-tanda susunan. Tiga tanda pengerti diatas bisa digunakan oleh penterjemah tanpa pengetahuan terperinci. Dia cuma perlu tahu bahwa selama tulisan var itu diterjemahkan tanda variasi MLHT x: dan tanda kumpulan MLHT text tidak boleh dirubah oleh dia. Kalau Pengarang salah menjiplak tanda-tanda variasi atau lupa tanda kurung tutup maka pembacaan akan berhenti dan pengarang MLHT harus mencari kesalahannya. Kalau kamu mau tahu bagaimana cara kerjanya tanda-tanda spesial dan tanda-tanda variasi maka bacalah juga versi Web dari tulisan asal yang akan diterjemahkan. Waktu menterjemahkan selalu siap siadalah dilapangan kerjaan (seperti misalnya disatu jendela Browser).